maiakovskaya stantsiya première !!! Présentation du Blog

привет

aprés moultes hésitations, je me mets en orbite dans la blogosphère !
Je ne raconterai pas ma vie, je veux juste partager avec d'autres le goût des voyages, de la littérature, de l'histoire et bien sûr un petit tour vers l'actualité du monde et vers la Russie en particulier.
Bienvenue dans le vaisseau, et soyez indulgents, je ne maîtrise pas encore ce type de vaisseau.

Macha

                                             Mosaïque de la station Maiakovskaya, Moscou.



Une poésie de Maïakovski : Le nuage en pantalon, Prologue





    




Statue de Maïakovski,
Maïakovskaya stantsyia, Moscou.


" Votre pensée
qui rêvasse sur un cerveau ramolli
comme un laquais trop gras sur une  banquette sale
je vais la provoquer avec le chiffon ensanglanté du coeur
et je me dériserai tout mon saoûl,impudent et mordant

je n'ai pas dans l'âme un seul cheveu gris
non plus que de tendresse sénile !
Entonnerant le monde par la puissance de ma voix
je marche dans la beauté
de mes vingt deux ans.

Tendres !
Vous couchez l'amour sur des violons.
Les grossiers les couchent sur des cymbales.
Mais vous ne pouvez pas, comme moi, vous mettre à l'envers
afin de n'être plus  tout entier  que deux lèvres !

Venez vous instruire,
digne fonctionnaire de la ligue des anges,
avec votre batiste de salon.

Et  vous qui feuilletez  tranquillement les lèvres
comme une cuisinière les pages d'un livre de recettes.

Si vous voulez,
je serai tout de viande déchaîné,
ou bien, comme le ciel changeant de ton,
si vous voulez,
je serai irréprochablement tendre,
plus un homme mais un nuage en pantalons! "

V. Maïakovski, le nuage en pantalon, prologue, 1914.
Extrait de Maïakovski, poèmes 1913-1917, Traduits du russe et présentés par Claude Frioux, Edition Bilingue, Paris, L'Harmattan, coll. Poètes des cinq continents, 2002.


    P.S :La suite est à venir !!!

                                                                                                                            Macha